按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
”
尤可心跑回房间，眼角眉梢都是笑，轻声带上门，叶蓁蓁揉着脑袋想，还不承认喜欢梁晨，接到人家的微信，都这么高兴，恋爱的气息都写在脸上，只有当事人自己不知道吧。
——
晚上十点回新城公寓，再用一个小时的时间写论文和整理团山论坛的资料，早晨坐最早一班中心班车去实验室，一个多星期忙下来，团山论坛终于正式举行。
本届团山论坛的第一天，本来八点半开始的学术年会，叶蓁蓁等会务组成员早晨六点就到了森林温泉酒店二楼的会议报告大厅。
报告大厅的巨型液晶显示屏上，滚动播出着一张张介绍团山论坛历史及此次会议主要内容的PPT。
梁晨作为酒店的老板，也亲自来监督现场，跟在叶蓁蓁身旁，看着屏幕上一张张PPT闪过，读着上面的内容：“团山，团结之山，中国疾病预防控制中心内一道美丽的风景线，见证着几代科学家的努力和梦想，见证着我国传染病防控事业60年的发展。”
梁晨叹道：“你们的宣传标语写的不错啊，蓁蓁妹子，你写的？”
“不是，沿用之前的。”叶蓁蓁一边调试着主讲台上笔记本，一边跟梁晨有一句没一句地聊天。
梁晨一直围在叶蓁蓁身旁，看着叶蓁蓁忙碌，时不时地搭话，“我特意抽出三天时间在这里盯着，蓁蓁妹子，你有任何需要可以随时跟我提，仪器设备、人员服务、间歇茶点……所有的一切我都配合，我会做你们这次团山论坛顺利进行的后勤保证。”
“谢谢。”叶蓁蓁对梁晨这种热情的配合态度很感激，但这么大酒店的老板，跟在现场忙前忙后，也是极少见。
叶蓁蓁笑着问，“梁晨，你这么积极不光是因为这是在你家的酒店里，是不是有人拜托你特意过来帮忙的？是南之乔？”
“南之乔？他才不会来拜托我呢，他只会跟我狠命压价。”梁晨装出一副愤愤的样子。
“不是南之乔，那就是可心了。”叶蓁蓁笑着打趣。
“嗯……这个嘛……就算可心不说，我也会来帮忙，我们大家都是朋友。”梁晨支支吾吾地掩饰。
叶蓁蓁装作看不出来，注意力都集中在液晶屏幕上，梁晨也把目光重新聚在屏幕上的内容，照片闪过，梁晨突然问了一句：“蓁蓁妹子，啥是四位一体啊？”
“疾病控制、卫生应急、科学研究、教育培训。”叶蓁蓁脱口而出，再看屏幕上的内容，答案都在上面。
指了指超大液晶屏幕，叶蓁蓁没好气地对梁晨说：“答案都在屏幕上，你还问，我这里忙着呢，有问题自己看屏幕。”
叶蓁蓁开始忙其他事情，确认各种设备是否正常运行，确认各个参会作报告的专家能否按时到达，确认同传人员的时间安排……
梁晨也自觉地不去打扰叶蓁蓁，而是站在大屏幕前，小声读着大屏幕上的内容：“团山，团结之山，团山论坛，正如团山的精神，宗旨在于团结国内外一切可以动员的力量，为我国传染病应对的核心技术能力建设提供国际交流平台，协助缩短与世界先进水平的差距，迅速提高我国传染病防控能力。论坛围绕有关无形体、衣原体、支原体、流脑、艰难梭菌、炭疽杆菌等新发传染病原体的流行现状、实验室诊断、分子分型以及疫苗研制等进行交流和研讨……”
梁晨在液晶屏幕前碎碎念，报告大厅内的工作人员不是酒店的员工就是传染病所会务组的成员，都知道梁晨是酒店老板，也没人去招惹这个公子哥，等把屏幕上循环的PPT内容看了一遍，梁晨觉得无聊，又凑到叶蓁蓁身旁。
此时的蓁蓁正给同传的人打电话确认，一挂断电话，梁晨就凑上来，问：“做同传的人都安排好了？”
“嗯，今天上午有四场报告，三场英语同传，一场法语同传，同传的人都确认好了，正在赶来的路上。”
抬手看着腕上的机械表，已经快上午八点，这个时间，第一场作报告的专家应该快来了。
抬头朝报告大厅入口方向张望，已经有听报告的学生、各所各中心工作人员，陆续开始走进会场，会场内的座位很快被坐满。
叶蓁蓁站在离入口不远的走廊一侧，看着有序进来的人群，人群中一个年轻的女孩子朝叶蓁蓁跑过来，“小叶姐，你来的这么早！”
说话的女子正是南之乔实验组的研究生张雯，身后还跟着两个男生，张晓龙和李国一，都是一个实验组的同学。
往三人身后望了望，没看到实验组其他的学生，叶蓁蓁问：“就来了你们三个？其他人呢？”
“在后面，他们的实验还没做完，要坐下一班公交车过来。”张雯主动解释。
“好的，那边还有空座，赶快去吧。”叶蓁蓁朝左前方的两排空位置指了指。
张晓龙立刻跑到前面，张雯在后面小声提醒：“快去占座，我看所里的学生基本都来了，我们实验室的那几个再不来，就快没位置啦。”
看着会场里满是年轻的面孔，梁晨忍不住叹道：“这些都是你们疾控的人才啊，看着他们，感觉特心安。”
“心安？为什么？”
“因为他们是疾控卫士，有他们在，那些恐怖的传染病就会被控制，我们这些老百姓就会觉得很安全。”梁晨说着，拍拍自己的胸口，做出一副很心安的样子。
叶蓁蓁被梁晨的举动逗笑，但还是正经地回答说，“谢谢你对我们的信任。”
喧嚣的会场突然安静下来，众人看向入口方向，一群人漫步走进会场，人群中一个英俊挺拔的身影，落在叶蓁蓁眼里。
南之乔和中心的几位领导，陪着邀请来的专家报告团，正缓步走进会场。
第6章 同声传译（）
远远地，叶蓁蓁看到南之乔一众人慢慢走近。
南之乔看见叶蓁蓁，微微点头，同时，瞟了一眼会议大厅主讲台对面，最靠边的两个玻璃窗木头门小房子，那正是同声传译人员做同传时呆的地方——同传箱。
叶蓁蓁立刻明白南之乔的意思，伸出右手做出一个“OK”的手势。
南之乔嘴角微翘，从叶蓁蓁身旁经过，外国专家团中一个络腮胡子的老头子最是惹人注目，老头儿正是法国巴斯德研究所里的T教授，也是叶蓁蓁在巴黎联合培养时的导师。
T教授看到叶蓁蓁，先是愣了一下，紧接着走到叶蓁蓁面前，看了一眼叶蓁蓁胸前挂着的工作证，笑着用法语问：“你在中国CDC工作？”
“是的，刚参加工作半年时间，就在南学长的实验室。”叶蓁蓁边回答边用眼角余光瞥向站在一旁的南之乔，心想，T教授可千万别问当年自己突然离开巴黎巴斯德研究所的事啊。
南之乔只是微笑着，并没有帮叶蓁蓁说话的打算，还好，T教授也没有追问，只是很鼓励地说了一句，“嗯，不错。”
说完，T教授就跟南之乔等人进入第一排的专家组位置就坐。
叶蓁蓁舒了口气，一直跟在叶蓁蓁身后的梁晨凑上前来，问：“那个大胡子老外，你认识？”
“嗯，我在巴黎时的导师——T教授。”叶蓁蓁回答着，目光却盯着最前排主席台。
梁晨也盯着前排主席台上的T教授，好一会儿之后，才说：“看着怎么这么眼熟呢？哦，我想起来了，这个T教授，好像是之乔家的世交。”
“世交？我怎么不知道。”叶蓁蓁惊问。
“之乔没告诉你吗？说是世交也可以，也算是亲戚，这个T教授好像是之乔外婆妹妹的丈夫的表弟，嗯……好像就是这么个关系。”
这复杂的关系！叶蓁蓁有些被弄糊涂了，这么远的亲戚关系，梁晨竟然都知道。
叶蓁蓁先是极度惊讶，但想起之前南之乔说过他小时候的事，他的外婆当年就是一个大学教授，还有留学经历，这么看来，能跟T教授扯上亲戚关系也是有可能的。
很快到了八点半，叶蓁蓁坐回会务组工作人员一排，梁晨也在后面找了位置坐下，倒不是这个公子哥多么求知上进，而是纯粹地来凑热闹，因为，今天上午第一场报告的主讲人就是南之乔。
中心领导简短的学术年会开幕式致辞之后，南之乔开始报告，内容有关人兽共患病的几种病原体，既有国内的疫情分析，又有国际抗疫工作形势，既有现场调研，又有实验室分析，一番报告下来，听众席里鸦雀无声，报告结束，两个外国专家还有一个学生，提了几个问题，南之乔解答完，第二场报告开始。
第二场报告是美国马里兰大学的一个教授，教授用略带方言的英语作报告，同声传译成汉语，一切进行的很顺利。
第二场报告进行到一半的时候，南之乔找到叶蓁蓁，问：“法语同传的人呢？第三场就是T教授的报告，同传人员至少应该提前半小时到这里准备。”
“五分钟前，我刚打过电话，他们正在路上，很快就到。”
“再打电话确认一下。”南之乔命令道。
叶蓁蓁拿着手机再次拨打法语同传人员的号码，拨打了两次，都是无人接听。
两人都开始着急，叶蓁蓁再次拨打号码，又拨打了三次，手机终于接通，接电话的却变成女生。
女子略带急促的声音带来一个噩耗，两名法语同传人员乘坐的出租车在高架桥上遇到车祸，两人重伤……
“车祸！南学长，两个法语同传车祸住院，来不了，现在再重新找同传人员也来不及啊……”
叶蓁蓁急得像热锅上的蚂蚁，南之乔却冷静地拿出自己的手机，拨通一个号码，两秒钟之后，手机接通，“高院长在吗？”
“他手术什么时候结束？”
“不确定？至少一个小时！……那算了。”
南之乔挂断电话，看来寻找紧急外援失败，南之乔拉住叶蓁蓁的手，问：“T教授报告的资料，你都看过吗？”
“嗯，看过。”
“那好，你跟我一起做T教授这场报告的同传。”
南之乔说完，就拉着叶蓁蓁往会议大厅后面的同传箱走。
叶蓁蓁更慌了，“我做同传？不行、不行，我的法语水平日常交流还可以，做同传，不行啊。”
“没事，有我，你只要配合我就行。”
南之乔拉着叶蓁蓁走出报告大厅，问：“蓁蓁，T教授报告的资料在哪里？”
叶蓁蓁从口袋里掏出一个小型U盘，“都在这里。”
“需要打印出两份纸质版的。”南之乔接过U盘，瞅见坐在最后一排的梁晨。
梁晨早已注意到南之乔和叶蓁蓁两人悄悄地走出报告大厅，南之乔一看过来，梁晨立刻会意，跑了出来。
南之乔把U盘塞进梁晨手里，“里面的资料，打印两份，要快！”
“好，我马上就去。”
梁晨拿着U旁跑开，南之乔拉着叶蓁蓁站在报告大厅门外的走廊上，压低声音说：“我现在跟你说一下做同传的几个要点，你注意听。”
叶蓁蓁被赶鸭子上架，但在这么紧急的时刻，还是稳住心神，认真地点点头，“嗯，南学长，你说。”
“同声传译首先要对报告的知识背景有了解，你之前就在T教授的实验组，对于他所有的研究都有了解，这一点就不说了。我现在要说的，是同声传译的一些基本方法和技巧。同声传译，即听即译，翻译和报告者之间的时差不要超过三秒，有些译员很难做到形意两全，这种情况下，要优先意译，以简洁的语言迅速将来源语所包含的概念和命题传达给听众。还有就是顺译、截句、词语前置、减词、重复……”
南之乔一一举例，用了十几分钟的时间，已经说了个大概，叶蓁蓁也是精神高度集中，对南之乔所讲一一放在心里。
很快，梁晨拿着厚厚一摞资料跑回来。
第7章 紧急补救（）
梁晨把一摞资料塞到南之乔手里，说：“所有资料都在这里，两份，你检查一下。”
南之乔把其中一份资料递到叶蓁蓁面前，“再熟悉一遍，过一会儿，跟我一起进同传箱。”
“嗯。”
叶蓁蓁开始翻看资料，之前已经看过T教授要做的报告内容，而且当年在巴黎的时候，对T教授的研究方向和研究思路都有了解，现在再看，轻车熟路，只是，这次做的是同传，考验语言功底，蓁蓁心里还是非常紧张。
梁晨看着两人的架势，目瞪口呆地反问：“你们两个要去同传？”
“嗯，有什么问题吗？”南之乔头也不抬地反问。
“呵呵，没问题。”梁晨摸了摸自己的脑袋，略带羡慕地说：“在您南之乔这里，任何事都有无限可能。”
第二场报告结束，T教授开始第三场报告，南之乔和叶蓁蓁坐在同传箱里，每人一份资料。
T教授的语速跟往常一样，但思维很跳脱，南之乔坚持同传了二十分钟后，捂着自己的话筒，示意叶蓁蓁接上。
有了刚才南之乔的指导和示范，叶蓁蓁开始跟着T教授的语速同传，生僻的专业词汇、演讲者跳脱的思维、偶尔不在资料内的小插曲，叶蓁蓁都能及时应付，出乎意料地，叶蓁蓁同传了十分钟，竟没有卡壳或错误的地方，十分钟后，趁着T教授喝水的空隙，南之乔又捂着话筒，示意轮换一次。
T教授的报告很顺利，一个多小时的时间，两人交替了四次，一场报告下来，南之乔一共同传了近四十分钟，叶蓁蓁同传了二十多分钟。
报告过后，是简短的提问时间，有两个中心的研究生，用汉语每人提了一个问题，南之乔同传成法语，T教授拿着耳机仔细听了一遍，明白问题之后，用流利的法语解释，叶蓁蓁又将T教授的解释同传成汉语，台下的听众们听得清楚明白。
T教授的报告和提问时间都结束后，第四场报告是从中科院邀请来的一个研究员，相应的同传人员，也换成了英汉同传。
南之乔和叶蓁蓁从同传箱里走出来，梁晨摘下耳机，迎上来，竖起大拇指，“厉害！你们两个如果不在疾控干，可以去做专业同传，保证赚的比现在的工资多。”
南之乔把自己手中的资料放到叶蓁蓁手里，又冲着梁晨摆摆手，“还是算了，我对同传没兴趣。”
梁晨又看向叶蓁蓁，由衷地赞叹道：“蓁蓁妹子，你真是让我刮目相看啊。”
叶蓁蓁抹了一把额头上因紧张而冒出的冷汗，又伸开双掌，掌心也是汗津津的，如释重负般地叹道：“你看我，都紧张成这样子，哪里能做什么专业翻译？”
“你紧张吗？可我一点都没听出来。”
梁晨无聊地想继续跟两人聊天，叶蓁蓁抱着一摞资料，看向会务组人员的一排座位，所有人都有事情忙。
“你们聊吧，会务组那边还有事情忙。”叶蓁蓁抱着资料离开。
南之乔看向专家主席台，刚做完报告的T教授正四处张望，“我有事，先走了。”
“两人都走啦！”梁晨撇撇嘴，“两人都忙，我也忙，哼，我去看看中午的自助餐准备地怎么样。”
——
阳历一月份的北京，正是一年中最冷的时候，团山论坛的第二天，就下起鹅毛般的大雪，厚厚的积雪覆盖在郊区小麦田上，瑞雪兆丰年，新的一年开始了。
为期三天的团山论坛顺利闭幕，除了紧急同传这个小插曲，一切都进行地很顺利。
经过这三天传染病应对团山论坛的精神洗礼，叶蓁蓁