按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
衩窍肫鹆嗽诖蠛Ｉ隙裙那О俑鲆雇怼Ｋ墙窈笤僖膊换岫裙庋囊雇砹耍窍氲阶约旱男幸岛蜕凭驼庋奶贫业亟崾恕Ｖ褂嫱呐嗣蔷醯盟撬坪跻脖幌鹆恕：Ｉ暇壬拥亩映じ刑咀约壕谷挥行页闪宋抻玫娜恕Ｂ湓谌撕蟮睦贤访窍衷诙祭吹搅恕Ｋ钦谖蚀蠹曳⑸耸裁词隆４哟艘缴耆昧俗约旱哪芰κ怯邢薜摹Ｇ槿嗣窃幼糯蠛＃杏鲋种置蜗牒兔篮玫挠镅裕衷谒侨慈淌茏拍岩孕稳莸墓露篮鸵陕恰Ｋ劳鲈依昧巳嗣堑耐纺裕且圆煌姆绞绞┬邢蠢瘛Ｖ圃煅婊鸬纳倘讼不对缙穑岩恢幻挥凶鐾甑谋夼谙褚桓蛞谎赵谑掷铩Ｓ糜娓偷鲇愕娜耸咕⒁种讣祝孟裨谝в愎乘频摹：⒆用亲叩剿廊サ暮Ｋ埃孟裣胗檬置∫残砦ㄒ幌缘酶咝说氖蔷蚰谷撕湍切┣妗＞蚰谷耸歉鲎莺嶙置彰裕谖首约海趺囱拍苈裨岽蠛！！拔业挂纯茨阍趺慈ヂ袼 彼约褐饰首约骸Ｖ劣谀切┣妫钦谟娲旅婊匙藕廖抟梢宓牟荒头澈托老残那槿涠拧�
迷惘转为怜悯。乡亲们懂得海的死意味着无数其他的死亡。他们产生了怜悯心。可怜那些大大小小的鱼，当场变成了化石！可怜珊瑚礁、珍珠贝、海蜗牛。可怜大大小小的渔船，还有远洋轮船和潜艇！唉，被困在大洋中间的舰长们发出了多少份电报啊！海岛现在也不再是海岛了。费里克斯梦中的海底城市——装备齐全，可以呼吸而又舒适的城市——一定也死亡了。海底电话线、测深*和深水*。一切一定都死了。每一滴水是一个尸体；每一个漩涡，是一声再见：海是大家知道的最大的墓地。镇上的人体会到一种奇异的象征意义，使他们的脑子开了窍。他们觉得渔网像尸衣，渔船像棺材架，灯塔像一支无愧于宏伟大海的火把。还有河流呢，当他们全部流进坚固的大海里去以后又怎么办呢？在冰冻的海洋里又发生了什么呢？男人们望着海湾；海确实死了。它甚至干缩小了。它好像随时都可能从一些缝隙里散发出气体来。一个摄影师支起三脚架，正在拍照。相反地，猫都走开了。突然，一个老太太跑来了，她抱着一束野花，上面扎着紫色缎带。别人还来不及读缎带上写的字，她就把花束扔向了大海。
现在，在一瞬间，全镇居民所有的痛苦和同情都集中在巴西琉和费里克斯这两人身上。他们终于决定放弃灯塔，到海滩上的居民这儿来。有人说：“他们来了！”许多双眼睛朝着他们，看见这两个灯塔看守人慢吞吞地穿过把灯塔和码头分开、又把两者连在一起的水泥坡，来到码头上，又从那里向他们走过来。从远处看，两人都显得比实际苍老，他们的围巾在风中飞舞。人人都怀着受了伤害的心情期待着。他们谁也无法否认：这对有自己的酒精炉、墙上有中国人形剪影，曾经算得上是幸福的父子，才是最主要的孤儿，是大海死亡后最具体的受害者。巴西琉没有了航标灯、没有了望远镜、没有了船只失事的航海记录簿！他永远也不会习惯这种新情况的！还有费里克斯没有海，他就失去了生存的理由。他敲起丧钟，也是为自己而敲的。这孩子在胸前刺了两只桨的花纹，他每次去上母亲的坟，都对她说：“我爱您，就像爱大海一样。”
神甫走上前迎接这两个灯塔看守人，可是巴西琉一点也没有注意。一方面，他好像对一切都不关心了。另一方面，人们觉得他似乎作出了一个决定。神甫让开了路。人人都给他们让路。远处，分散在岩石上的人问自己：“怎样制作死海的面部模型？”
巴西琉和费里克斯走到海滩中间，在岸边站住了；他们紧靠在岸边，似乎想象那些孩子一样，用手去摸摸曾经是海水的东西。其实他们想的不是这个。他们正在考虑，简直没有注意到旁边的人群。他们考虑的是费里克斯在急于挽救无法挽回的一切时想到的问题：地球上的海洋不一定全都死了。可能在某个遥远的地方，还有一小块海水没有变成化石。“很可能在北部海岸那边，据说那里的一切都很结实、强壮。”“或许在一块温暖的海域里。”附近地区的灯塔看守人打电话证实说：“我们这儿的海也死了。”可是北冰洋怎么样呢？在冰层底下、冰山之间，它是不是还活着？还有南海、死海呢？
费里克斯把指南针带来了。他也像指南针那样发着抖。他们看见了教师、镇长、正在给他们拍照的摄影师、把一束野花扔进大海的老太太。他们看见镇上所有的朋友，还有他们精神上的朋友，还有广场上的树、渔网和渔船的桅杆。他们的眼光包含了两个方面。它再次证明，他们爱自己的同胞，爱大地；同时也证明，要使他们活下去，仅仅有了同胞和大地还不够
因而他们突然察看了一下指南针，又相互深邃地望了一眼。他们用不着一句话就作出了完全一致的最后决定。他们朝着乡亲们，说了句：“祝福你们”声音低得叫人听不见，但是前面的人把这句话一直传到最后面一个人那里，他就是那个制作鞭炮的商人。他听到这话后，生平第一次痛哭起来。
只有一会儿工夫，巴西琉的右胳臂搂住儿子的头颈，两个已经走上曾经是海水的坚硬的表面。当他们走过边上的那条石灰石——水沫的边缘——时，他们不得不稍稍踮起脚尖。底下的路就像皇宫大厅一样光滑平坦了。
有人叫道：“回来！回来！你们发疯啦！”
别的人也说：“回来！回来！”
可是已经拦不住了。父子俩一步步朝前走，越走步伐越坚决。谁都不敢追上去把他们拉回，连狗也不敢跑过去。
海湾沉浸在寂静中。巴西琉和费里克斯越走越远。他们完全陶醉在自己的追求和自身的状况中。指南针恢复了正常方向。他们马上要走到和灯塔同样高度的地方了。到了那个时刻，他们或许也会忍不住号啕大哭起来。然而，他们确实觉得越来越充满希望。噢，除了幻想以外，他们已经掌握了一切！一定有一块海水得救了，某地一定还有一块活生生的海水，带着咸味的海水，那么可爱，还有些小鱼，也是活生生的，像人在颤抖。那么，去吧！到那块活的海上去！
他们的心灵猜对了。全镇居民在峭壁和海滩上围成半圆形，靠着拥有望远镜的观察者们的帮助，弄清了这个书实。的确还存在着一块活着的海水，然而这意味着巴西琉和费里克斯立刻就丧了命。这块海水在开阔的大海中，靠近一块名叫“蛇礁”的暗礁的另一侧，在那些浪花的前方。它是圆形的，中间有一个窟窿，大小能容下两个人。巴西琉和费里克斯没有料到水有这么大的吸力，它也没有容许他们止住脚步。父子两人的脚埋进水里，接着，两个人就消失了。小小的人影不见了。人们正在海滩上啜泣的时候，太阳放射出一条条紫红色光线，突然高高地在天空升起，它颜色血红，永无穷尽。
文美惠译
作品简析
第一章 亨利克·显克维支（）
亨利克显克维支（1846—1916年），是波兰着名的现实主义作家。1905年因你往何处去获得诺贝尔文学。他出身于小贵族家庭，但有着很深的爱国主义传统。曾在华沙大学攻读波兰文学，其间便开始写作，早期发表一批脍炙人口的中短篇，八十年代开始，转入长篇的创作，先后出版了火与剑、洪流、伏沃迪约夫斯基先生、你往何处去、十字军骑士、波瓦涅夫斯基一家、毫无准则和中非历险记等。
音乐迷杨科
他一生下来又瘦小、又羸弱。那些围在产妇床边的女邻居们，看到母子这样虚弱，都摇起了头。铁匠老婆西摩诺娃，是个最聪明的女人，她便安慰起病人来：
“把蜡烛拿来，”她说，“我在你们床头点起蜡烛，看来你们是毫无希望的了，我的大嫂。你们要到另一个世界去了。赶快去把神父找来，请他宽恕你的罪过。”
“对！”另一个女人说，“该马上让孩子受洗礼，看来他等不到神父来就会死去。不要让孩子死了成野鬼，让他安心走吧！”
她一边说，一边点着了蜡烛，随后便抱起了孩子，把水洒在他的身上，使他眯了眯眼睛，然后她又说道：
“我以圣父、圣子和圣灵的名义给你洗礼，并赐名为‘杨’。现在你已经是天主教徒的灵魂了，你可以从什么地方来就回到什么地方去啦！阿门！”
然而，这个天主教徒的灵魂一点也不想回到他来的地方去，也不想离开他那瘦弱的躯体。相反地，他两只小脚拼命乱蹬，还啼哭起来，不过哭声是那样的微弱和悲哀，连在场的妇女们都说：“这真像是只小猫在叫哩！”
他们派人去请神父。神父到来后，干完了他那一套仪式，便马上离开了。病人的情况慢慢好转。过了一个星期，她便下地干活了，婴儿虽然奄奄一息，但还是活下来了，直到第四年的春天，当布谷鸟开始咕咕叫的时候，他的病情才有了好转，时好时坏地活到了十岁。
他的身体一直都很瘦小，皮肤晒得黑黑的，肚子鼓得很大，两颊凹了进去，一头差不多全是淡白色、像亚麻那样的头发，遮盖着他那双炯炯有神的大眼，这双眼睛看起东西来，仿佛在眺望遥远的地方。冬天，他时常坐在炉子的后边哭泣，不是由于寒冷，便是因为肚子饿的时候母亲没有把吃的东西放在炉子上或者锅里。夏天，他只穿着一件衬衣，腰上系着一根布条子，头上戴着一顶草帽，他常常像小鸟那样，从草帽的破边下朝上仰望。他的母亲是个贫穷的雇工，天天像寄居在别人屋檐下的燕子那样度日。虽然她按照自己的方式很爱她的孩子，可是她也经常打他，还把他叫做“窝囊废”。他才八岁的时候，便开始去放猪羊了，家里没有什么东西可吃的时候，他便到树林里去采菌子，树林里的狼没有把他吃掉，那只好说是上帝对他的怜悯。
他是一个非常迟钝的孩子，像别的乡下孩子一样，和别人说话时，喜欢把一个手指放进嘴里。谁也不相信他能长大，更不信他将来会成为他母亲的安慰，因为他很懒惰。他为什么会这个样子，大家都摸不着头脑。他只有一种爱好，那就是音乐，他到处都能听到音乐。等他稍稍长大一些，除了音乐，他就什么也不想了。有时，他到树林里去放牲口，或者拿着篮子去采野果子，就常常空手回来，还嘟哝说：
“妈妈，树林里在奏什么音乐？啊！啊！”
母亲便回答他说：
“我给你奏音乐，我给你奏音乐，看你还怕不怕！”
于是她就拿起木勺来敲他，给他“奏”了一顿音乐，孩子便哭喊起来，连连保证他以后不再犯了。但他心里还是想，树林里确有一种音乐在演唱到底是什么在演唱呢？他搞不清楚，只知道松树、山毛榉、白桦、黄莺，一切都在演唱，整个树林都在歌唱。
回声在歌唱田野上艾草也在歌唱，麻雀在房边的果园里啾啾叫，连樱桃树也在摇动奏出音乐。傍晚，他听到村里发出的那些声音，就认为整个村庄都在演唱。有一次人家派他去干活，让他扬粪，风吹着木杈，他也认为是在奏乐。
有一次，监工看见他头发散乱，呆呆地站在地里听那风吹木权的声音监工一看到这样，就解下皮带，给了他一顿教训。可是这对他有什么用呢！大家就叫他“音乐迷杨科”“杨科”是“杨”的爱称春天，他从屋子里跑出，到河边去吹牧笛。夜里，当青蛙呱呱地叫鸣，秧鸡在草原上歌唱，苍鹰迎着露水在呀呀高叫，公鸡在篱笆后面引颈啼叫的时候，他便睡不着觉，一心一意地听着，他到底听到了什么音乐，那只有上帝才能知道。他母亲不敢带他到教堂去，因为风琴一响或甜蜜的歌声一起，这孩子的眼睛就仿佛蒙上了一层浓雾，真不像是这个世界的人了
晚上，巡夜的人在村里转来转去，为了不打瞌睡，就数起天上的星星或者对狗低声地说着话。他常常看到杨科穿着一件白衬衣，在茫茫夜色中跑到酒店那里，他不进酒店，而是到酒店旁边便停住了，藏在墙下听着。酒店里面的人在跳“奥贝列格舞”奥贝列格舞是波兰的一种民间舞蹈。有时一位跳舞的青年会高叫一声“乌哈”！还可以听到皮靴的踢踏声，或者听到姑娘们的“想要干什么”的声音。小提琴轻快地唱着：“我们吃，我们喝，我们多快活！”大提琴用低沉*的声音伴和着：“上帝赏赐！上帝赏赐！”窗户被灯光照得通亮，酒店的每一根柱子好像在颤动、在歌唱、在演奏，而杨科在倾听
若是他有这样一把能轻快奏出“我们吃，我们喝，我们多快活”的小提琴，他会多么高兴啊！就是要这样一些会歌唱的薄木板，唉！他能从什么地方找到它呢？什么地方会做这样的提琴？只要让他拿一拿，他就会心满意足的可是他只能听，直听到巡夜人在他背后的黑暗中叫了起来：
“还不快回家去，你这个夜游神！”
于是，他只好赤着脚，尽快地跑回家去，在他身后的黑暗中正传来小提琴的声音：“我们吃，我们喝，我们多快活！”还有大提琴的*的低音：“上帝赏赐！上帝赏赐！上帝赏赐！”
只要在收获节上或者在别人的婚礼上能听到小提琴的演奏，那对他说来，就像过“盛大的节日”一样了。过后他便坐在炉子后面，整天都不说一句话，一双炯炯发亮的眼睛，像猫一样在黑暗中望着。后来，他自己用薄木板和马尾做了一把小提琴，虽然不能拉出像酒店小提琴那样优美动听的音乐来，但还是能发出轻得像苍蝇和蚊子叫那样的声音。就是这样的提琴，他也从早到晚地拉着。为了这事他挨过不少的拳打脚踢，甚至被打得像一只伤痕累累的不成熟的苹果。他就是这样的天性。这孩子越来越瘦，可肚子还是那样的胀大，头发越来越浓密，经常流泪的眼睛鼓得越来越大，而他的面颊和胸膛凹陷得越来越深，越来越深
他完全不像别的孩子，倒像他那把刚刚能发出一点声音的用薄木板做的小提琴。在青黄不接的日子里，他差点饿死了，因为他常常只能靠吃生胡萝卜和占有一把小提琴的愿望来过活。
但是这种愿望并没有给他带来好处。
庄院里的仆人有一把小提琴，他有时在暮色苍茫的时候拉起来，以博得女仆的欢心。杨科常匍匐在牛蒡丛中，尽量接近饭厅那敞开的大门，以便很好地看看小提琴，它正好挂在门对面的墙上。这当儿，孩子通过眼神把自己的整个灵魂都奉献给了小提琴，因为在他看来，那是他最最珍爱的东西，也是一件他无法得到的圣物，甚至连摸一摸都不配。可是他又非常渴望得到它，哪怕在手中摸一摸，或者在近旁饱看一顿也好这颗可怜的小小的农家孩子的心，被这种欲望激动得颤抖起来。
一天晚上，饭厅里空寂无人，地主夫妇早就到国外去了，仆人也到女仆那边去了，房子显得空荡荡的。杨科蜷伏在牛蒡丛中，通过敞开的大门，久久地望着他那个寄托着全部愿望的目标。正好这时候皓月当空，月光透过窗子斜照着饭厅，在对面的墙上映出了一个明亮的大四方形，这个四方形慢慢地靠近小提琴，最后完全照在琴上。在黑暗中，这小提琴好像发出了一种银光，特别是它那凸出的琴腹被照亮得如此强烈，使得杨科几乎都不敢直对着看它。在这皎洁的月光中，凹�